Kapitola 1

Slovník - Dictionary

PART I:
| Part I | Part II | Part III |

zplihle

(adv)

limply

z-hořknout

(v; -u, -eš)

turn bitter

hostina na rozloučenou

(f; Gen:-y)

farewell feast

jehož nitro zrcadlily zarudlé oči a rašící vousy

whose inner state was mirrored by reddened eyes and burgeoning whiskers

první zájezd po dělnickým hnutí

first excursion following the labor movement

takovou hanebnost přejít

pass over such a dishonor

ne-chumelit (se)

(v, “ono se chumelí“)

not snow (heavily)

smýt / smývat

(v; smyju, -eš; CCz: smeju, -eš)

wash off

kladnej poměr vůči

(CCz; +Gen)

positive relation toward

nedáme se opít rohlíkem pozlátek

(we) will not let ourselves be inebriated by tinsel roll

kam ten bůvol míří

where that buffalo was headed

ptákovina

(CCz; f; Gen:-y; from noun “pták - bird”)

nonsense - „for the birds“

ne-zaměnitelný

(adj; from verb zaměnit / zaměňovat = exchange, substitute)

irreplaceble

plénum

(n; Gen: pléna)

assembly

za-třást se

(v; třesu, -eš)

shake

u-lpět

(v; lpím, lpíš)

fix one’s gaze

dychtivá naděje

(f; Gen:~)

eager hope

zadul na svůj schůzovní roh

(he) blew his meeting horn

vymakat

(v; -ám, -áš; CCz)

get by working hard

Kouzelník v kuchařovi

(m; Gen: -a // kuchaře)

magician in the cook

zoufale

(adv)

desperately

zázrak

(m; Gen:-u)

miracle

vnuknutí

(n; Gen:~)

inspiration

za odměnu

as a reward

obchoďák

(CCz, m; Gen:-u)

department store

se dusila vzteky

was choking with fury

těm třem lumpům šlo jen o

(CCz; +Acc)

those three jerks cared only

nadále

(adv)

further

vlastní zadek

(CCz; m; Gen: zadku)

own rear end

prohlásí za komplice toho Rady a polepí mu to

(he) will report him for helping Mr. Rada and will stick it to him

pytel tuku

(m; Gen: pytle)

bag of fat

svědčit

(v; svědčím, -íš)

affirm

kuje kdesi pikle

(he) is forging intrigues somewhere

ho rovnou sbalili

(CCz)

(they) packed him off right away

vmžiku

(adv)

immediately

malomyslně

(adv)

in an addle-brained way

spolknout

(v; spolknu, -eš)

swallow

podobně hubaté

similarly loud-mouthed

soucitně

(adv)

sympathetically

ty si už neškrtneš

(CCz)

you will not be able to do anything

ve-valit se

(v; vevalím, -íš)

roll in - „like barrel“

za-funět

(v; zafuním, -íš)

snort

jednohlasně

(adv)

unanimous

spěšně kul železo

quickly struck the iron

roz-žhavit

(v; rozžhavím, -íš)

heat up

kapesné

(n; Gen: ~)

pocket money

cvok

(CCz; m; Gen: -a)

crazy fool

těžce zkoušený kolektiv se vzmužil k zvučnému souhlasu

the collective that had been through a tough test was emboldened to sonorous agreement

přepnout luk

overstretch the bow

mrkat / mrknout

(v; mrkám, -áš / mrknu, -eš)

wink

kyprý

(adj)

buxom

sklidila opět obecnou podporu

again she won general support

naobrátku

(adv)

all of a sudden

potlesk

(m; Gen:-u)

applause

důvěřuj, ale prověřuj

trust but verify

kufr

(m; Gen:-u)

suitcase

plášt

(m; Gen: -ě)

coat

naložit / nakládat

(v; naložím, -íš / nakládám, -áš)

load

konvice

(f; Gen:~)

coffeepot or teapot

zatímco

while

vyzvánět

(v; vyzváním, -íš)

jangle

svazek

(m; Gen:svazku)

bunch

napjatý

(adj)

intense

za-strčit

(v; za-strčím, -íš)

push, push into

PART II:
| Part I | Part II | Part III |

Omegy neuběhly

Omega watch did not count out

nepříčetně

(adv)

insanely

betonový plácek

(m; Gen: plácku)

cement pavement

závora

(f; Gen:-y)

gate

sálat

(v; sálám, -áš)

emit heat

po-odcházet / po-odejít

(v; -ím, -íš / -jdu, -jdeš)

walk away

vzápětí

(adv)

immediately

zařazoval a vypínal spojku

(he) engaged and disengaged the clutch

klít

(v; kleju, kleješ)

cuss

ne-odvážit se / ne-odvažovat se

(v; -ím, íš / -uji, -uješ)

not be brave

smířit se

(v; -ím, íš)

resign oneself

prožitek

(m; Gen: prožitku)

experience

vymazat / vymazávat

(v; vymažu, -eš / vymazávám, -áš)

erase, caulk

bádat

(v; -ám, -áš)

research

chytrá kostka

(f; Gen:-y)

smart - i.e. Rubik‘s - cube

pohorská krajina

(f; Gen:-y)

mountainous countryside

zdánlivě mizela

seemed to disappear

odbavené auto

(n; Gen:-a)

car cleared at customs

obzor

(m; Gen:-u)

horizon

zjevovala takřka naráz

(she) appeared as if all at once

temena vzdálených kopců

the backs of distant hills

náladový a nevypočitatelný, nesrozumitelný

moody and incalculable, incomprehensible

vyvádět (někoho) z rovnováhy

(+Acc)

knock (someone) off balance

ji rušilo čím dál víc

upset her more and more

po-nořit se do

(v; +Gen; -ím, íš)

dive into

nevěra

(f; Gen:-y)

incident of unfaithfulness

zraňovat / zranit

(v; +Acc; -uji,-uješ / -ím, íš)

wound

bezcitnost

(f; Gen: -i)

lack of feelings

surovost

(f; Gen: -i)

cruelty

v neprávu

in the wrong

hulvátství

(n; Gen: ~)

hooliganism

horečka

(f; Gen: -y)

fever

škodlivina

(f; Gen: -y)

toxin

bod varu

(m; Gen: bodu)

boiling point

vztekle

(adv)

furiously

kát se

(v; kaji/u, -eš)

repent

třískání

(n; Gen: ~)

splintering

v zoufalství našla protilék

in despair she found an antidote

v zdánlivě slepém hněvu

in seemingly blind rage

předmět nejsnáz nahraditelný

object easiest to replace

cibulový servis

(m; Gen: servisu)

onion pattern china - very common

vrchol

(m; Gen:-u)

height, peak

mrštil bílomodrým podnosem se zbytky sněhového koláče

(he) smashed a white and blue tray with remnants of cake

tříposchoďová mísa

(f; Gen: -y)

three-story bowl

udeřit

(v; -ím, íš)

hit

naprostý úžas

(m; Gen:-u)

utter amazement

mocen

(mocen, mocna,mocno; from verb moci/ moct “can, be capable of ”)

capable

vy-řítil se

(v; -ím, íš)

dash out

ne-prásknout / ne-práskat

(v; prásknu, -eš / práskám, -áš)

not slam

lopatka

(f; Gen:-y)

dustpan

zkáza

(f; Gen:-y)

destruction

kbelík

(m; Gen:-u)

bucket

hadr

(m; Gen:-u)

rag

sníh s rybízem

(m; Gen: sněhu, from the noun snow)

meringue with currant

našla recept

(she) found prescription

prchlivost

(f; Gen:-i)

violent temper

hrot

(m; Gen:-u)

edge

záchvat

(m; Gen:-u)

fit, outbreak

ustaly ze dne na den

they stopped all of a sudden

špetka

(f; Gen:-y)

bit

šetří pro zápas

(he) was saving for the battle

zajati v silovém poli

captured in the force field

zuřivost

(f; Gen:-i)

fury

tím úmornější

all the more torturous

kazit

(v; kazím, -íš)

spoil

zjednodušeně

(adv)

in simplified form

ten politický nádor

(m; Gen: nádoru)

the political tumor

hnusný kydy

disgusting turds

zaplést se / zaplétat se do

(v; + Gen; zapletu, -eš / zaplétám, -áš)

get involved in

procesí ženských

(n; Gen: ~)

procession of women

posedlých touhou vyspat se

possessed with desire to have sex with

ten háček

(m; Gen: háčku)

the fly in the ointment

hák

(m; Gen: háku)

The fly in the ointment (lit. hook)

došel jinde poct

(he) achieved elsewhere honors

odepřít / odpírat

(v; odepřu, -eš / -ám, -áš)

deny

povaha

(f; Gen:-y)

nature/character

zamrazilo ji poznání

she was chilled by the knowledge

rakovinová buňka

(f; Gen:-y)

cancer cell

rozbujet se / bujet

(v; -ím,-íš)

flourish

objevení (jeho) daru řeči

finding one’s ability to speak

držet papulu

(v; -ím,-íš)

shut up

vysadit / vysazovat

(v; -ím,-íš / -uji, -uješ)

put someone out

klábosit

(v; -ím,-íš)

blabber

rozrazit

(v; -ím,-íš)

rip through

zařadil jen rychlost

(he) just put it in gear

šlápnout / šlapat

(v; šlápnu, -eš / šlapu, šlapeš)

step

přikázal opožděně

(he) ordered it late

vyrazit

(v; -ím,-íš)

take off

ne-uvědomovat si / ne-uvědomit si

(v; -uji, -uješ / -ím,-íš)

not be conscious of

cuknout / cukat

(v; cuknu, -eš / -ám,-áš; +Ins)

jerk

brzdit

(v; -ím,-íš)

put on the brakes

vyvýšený ostrůvek

(m; Gen:-u)

little raised island

Jugoš

(m; Gen: -e; CCz)

Yugoslav

budu v čudu

(CCz)

(I) will be gone

vybavovat se

(v; -uji,-uješ)

went through clearance

krokem

slowly (from noun “krok” = step)

ne-hýbat se

(v; -ám,-áš)

not move

do prdele

(CCz)

dammit

Já se z toho poseru!

(CCz, vulg.)

I will mess my pants!

hajzl

(CCz, vulg.; m; Gen:-a)

jerk

debil

(CCz, vulg.; m; Gen:-a)

moron

spílat

(v; -ám,-áš)

curse

rozzuřit se / zuřit

(v; -ím,-íš)

get furious

za-velet

(v; -ím,-íš)

command

v mládí skákával z lyžařského můstku, a chodidlem div že neohnul plynovou páku

(he) went on ski jumps in his youth, and (he) almost bent over the gas pedal with his sole

Škoda

(f; Gen:-y)

brand of car

ne-pohnout (se)

(v; pohnu,-eš)

not move

koktat

(v; -ám,-áš)

stutter

vyděšeně

(adv)

hysterically

předjezdec sjížděl do údolí

driver ahead of them went down into the valley

vlát

(v; vlaju,-eš)

fly, wave

pestrý

(adj)

colorful

(v) čůrcích stéká

(something) flows in stream

pot

(m; Gen:-u)

sweat

Zděšení se přeneslo i na ni

The hysteria was transmitted to her

půltucet

half dozen

vynořit se

(v; -ím,-íš)

surface

ukazovák

(m; Gen:-u)

index finger

hlásit se o slovo

(v; -ím,-íš)

want to talk

sehnul se a vstrčil hlavu

bent over and stuck his head

palubní deska

(f; Gen:-y)

dashboard

po-kývl, vysoukal se

(he) nodded, pulled himself out

prozradil jim tajenku

(he) shared a secret with them

o-razítkovat

(v; -uji,-uješ)

stamp

je roztlačí z kopce k čerpadlu

(he) will push them down the hill to the pump

Natáhl ruku pro doklady

(he) stretched out his hand for their documents

vyňala z přihrádky

(she) took them out of the glove compartment

zelené přestrojení

(n; Gen:~)

inserted banknote

fešák s knírkem

(m; Gen:-a)

good looking fellow with a moustache

okouzlující

(adj)

charming

roz-zářit se

(v; -ím,-íš)

glow

Nebylo pochyb, že srovnává čísla

There was no doubt that (he) was checking the numbers

plamínek

(m; Gen: plamínku; Dim of “plamen”)

flame

Stihl ji zhnusený pohled

She received a disgusted look

teplouš

(m; Gen:-e; CCz, vulg)

fag

jejich šedivá podstata

(f; Gen: podstaty)

their gray essence

posměšně

(adv)

mockingly

Zařaďte neutrál

Put it in neutral

od-tlačit

(v; -ím,-íš)

push

šťastlivec

(m; Gen: šťastlivce)

lucky person

aby couvli a udělali škodě místo

to back up and make room for the Škoda

ne-odvolatelně

(adv)

unrecoverably

PART III:
| Part I | Part II | Part III |

zamřížovaný

(adj)

barred

ověšena diplomy

(she) was decorated with diplomas

chválící pohraniční jednotku

praising the border unit

květinová úprava

(f; Gen: úpravy)

(mayday) flower decoration

divizní přebor kopané

(m; Gen: přeboru)

soccer divisional championship

mírumilovný výkon

(m; Gen: výkonu)

peaceful achievement

vězení

(n; Gen:~)

prison

přestat přikládat váhu

(+ Gen)

stop taking seriously

šetřit vzácné předměty

(v; šetřím,-íš)

save rare items

na dně zhroucení

in the midst of a crisis

šveholit

(v; -ím,-íš)

giggle

ne-nasadit

(v; -ím,-íš)

not put on

civil

(m; Gen:-a)

civilian

přísahat

(v; -ám,-áš)

swear

ne-předstírat

(v; -ám,-áš)

not pretend

zapadl zámek

the lock engaged

nevidomě

(adv)

blindly

které dnes nemělo být ničeho ušetřeno

who would not be spared anything today

vymluvit / vymlouvat

(v; -ím,-íš / -ám, -áš; + Dat)

talk (someone) out of the idea

Nemohou je vydat, aniž je vyslechli

they cannot let them out without hearing them out

nezabloudili i podruhé

(they) did not get lost a second time

trápit se neplodně

(v; trápím,-íš)

fruitlessly suffer

že soužití s ním pokazila omylem

that (she) spoiled life with him by accident

přihodit se

(v; -ím,-íš; +Dat)

happen

vůdce jejich smečky

(m; Gen: vůdce)

leader of their pack

přesvědčivě

(adv)

convincingly

náhle

(adv)

suddenly

sotva s ní osaměl, neporadil si ani se sebou

as soon as he was alone with her, he could not even take care of himself

rozmazlený a sobecký

(adj)

spoiled and selfish

doplácet na

(v; -ím, -íš; + Acc)

suffer for

zmačkala a odvrhla

(she) rumpled and threw away

neblahá zpráva

(f; Gen: -y)

bit of bad news

zbytečně

(adv)

needlessly

měl na krajíčku

(he) was on the verge of tears

proniklo k blokovanému mozku

(it) penetrated his shut off brain

nával flagelantství

(m; Gen: návalu)

rush of self-flagellation

nedětsky vážný obličej

(m; Gen: obličeje)

unchildishly serious face

vrtět hlavou

(v; -ím, -íš; + Ins)

shake one’s head

litovat hořce

(v; lituji, -uješ)

bitterly feel sorry for

Zkysnete nadosmrti v tom průseru... a já budu čistit kanály

You will be stuck in this shit till your dying day, and I am going to be cleaning sewers

nás jen vyslechnou a zas pustí

(they) will just interrogate us and let us go again

okouzlovat

(v; okouzluji, -uješ)

enchant

krajně odpuzovat

(v; odpuzuji/u, -uješ)

extremely repel

prostoduchost

(f; Gen: -i)

simple-mindedness

vyletět / vylétat

(v; vyletím, -íš / -ám, -áš)

fly off

propad

(m; Gen: -u)

collapse

ne-zabrat

(v; nezaberu, -eš)

not get under one’s skin

Okamžitý obrat nezpůsobily

immediate turnabout did not cause

vládce Kremlu

(m; Gen: vládce)

leader of the Kremlin

podobnost tváře byla až po divoké srostlé obočí otřesná

the facial similarity, including the wild grown-together eyebrows, was astounding

změkčovat / změkčit

(v; změkčuji/u, -eš // změkčím, -íš)

soften

doplněk

(m; Gen: doplňku)

accessory

přílba

(f; Gen: -y)

helmet

kožené sako

(n; Gen: -a)

leather jacket

nadouvat

(v; nadouvám, -áš)

swell

nažloutlá kořalka

(f; Gen: -y)

yellowish liquor

oslovil je

(he) addressed them

zřetelně

(adv)

clearly

Kam máte namířeno?

Where are you headed?

prozradily vojáka

(they) showed he was a soldier

Byl-li to výslech, záleželo na něm všechno

if this was an interrogation, everything depended on it

kývnout / kývat

(v; kývnu, -eš / kývám, -áš)

nod

dvojník

(m; Gen: -a)

double

mříž

(f; Gen: -e)

bar (in window)

rýsovat

(v; rýsuji, -eš)

show in outline

spletli jsme se

we made a mistake

věrohodný

(adj)

believable

Je mi skutečně líto

I am really sorry

odebrat cestovní dokumenty

(v; odeberu, -eš)

take away travel documents

jejich velvyslanectví

(n; Gen: ~)

their embassy

kde si je mají osobně vyzvednout

where (they) have to pick them up in person

předhazovat

(v; předhazuji/u, -eš)

complain

umožňovat / umožnit

(v; umožňuji, -uješ / umožním, -íš)

facilitate

nezákonný útěk

(m; Gen: útěku)

illegal escape

strčil levičku do kapsy a doloval v ní pod lahví

stuck his left hand into his pocket and rted around in it under the bottle

aby mu nepřekážela

so that it would not be in his way

vylovit

(v; vylovím, -íš)

pull out

pomeranč

(m; Gen: -e)

orange

Na

Here! / Take it!

hromádka neštěstí

(f; Gen: hromádky)

a pile of unhappiness

napomenout / napomínat

(v; napomenu, -eš / napomínám, -áš)

remind

oloupat

(v; oloupu, -eš)

peel

chladná kůra

(f; Gen: kůry)

cool peel

dělit plod

(v; dělím, -íš)

divide fruit

vkládala je synovi do úst

(she) put them in her son‘s mouth

ne-cítit vůni

(v; necítím, -íš)

not smell the aroma

být ze samého rozčilení v útlumu

be numb from upset

otupovat i smysly

(v; otupuji/u, -eš)

blunt the stress

u-kradeny

(PPP from verb “u-krást” – steel)

stolen

kde vám dobře poradí

where they will give you good advice

vzhlédnout

(v; vzhlédnu, -eš)

look up

nechápavě

(adv)

without understanding

Nikdo si zatím nestěžoval

Nobody has complained yet

Tentokrát vytáhl neznámý nositel proslulé tváře z náprsní kapsy papír, který rozložil

This time the unknown bearer of the famous face pulled a paper out of his breast pocket and unfolded it

Přehledně

(adv)

clearly

nakreslena

(PPP from verb “nakreslit” – draw)

drawn

krátká trasa

(f; Gen: trasy)

short route

z horního opět vyčnívala stomarkovka

the 100 DM bill was sticking out of the top one again

litrovka

(f; Gen: -y)

1-liter bottle

směna

(f; Gen: -y)

shift

pohnutí

(n; Gen: ~)

emotion

za-vrtět hlavou

(v; zavrtím, -íš)

shake one’s head 

Konec kapitoly 
| Part I | Part II | Part III | Top |