Kapitola 5
Slovník - Dictionary

mlčenlivost

(f; Gen: -i)

silence

zbraň

(f; Gen: -ě)

weapon

rys povahy

(m; Gen: rysu)

character trait

obor

(m; Gen: -u)

specialty

zřídka

(adv)

rarely

mlýn

(m; Gen: -a)

mill

hudebnice

(f; Gen: ~)

female musician

vězet

(v; -ím, -íš)

immerse

upřímnosi

(f; Gen: -i)

candidness

vzdát se / vzdávat se

(v; both: -ám, -áš)

give up

být ochotna (ochoten, ochotno) obětovat

be willing to sacrifice

nicotný

(adj)

worthless

příhoda

(f; Gen: -y)

incident

stud

(m; Gen: -u)

shame

brouzdat

(v; -ám, -áš)

paddle, dabble

koupaliště

(n; Gen: ~)

pool

bidlo

(n; Gen: -a)

pole

svalnatý plavčík

(m; Gen: -a)

muscular life guard

kašel

(m; Gen: kašle)

cough

pravit

(v; -ím, -íš)

tell

zoufalý

(adj)

desperate

zvědavě

(adv)

curiously

utkví jeho skelný pohled

his glassy stare becomes fixed

chytat / chytnout

(v; -ám, -áš // chytnu, -eš)

grab

bránit se

(v; -ím, -íš)

defend oneself

z-vědět

(v; zví,. Zvíš)

understand

ubližovat / ublížit

(v; ubližuji/u, -eš // ublížím, -íš)

hurt

ničit

(v; -ím, -íš)

destroy

zastupovat / zastoupit

(v; zastupuji/u, -eš // -ím, -íš)

replace

ne-sobecký

(adj)

unselfish

ohled

(m; Gen: -u)

consideration

kout

(m; Gen: -a)

corner

obrovský

(adj)

enormous

jídelna

(f; Gen: -y)

cafeteria

vyfasovali na tác oběd o třech chodech

(they) got a 3-course lunch on a tray

za-mávat

(v; -ám, -áš)

wave

letmo

in passing

užvaněný

(adj)

blabbermouth

hlouček

(m; Gen: hloučku)

group of

stolující

(adj)

eating

zaujmout

(v; zaujmu, -eš)

occupy

souboj

(m; Gen: -e)

struggle

jídelní nástroje ~ příbor

culinary implements

očividně

(adv)

obviously

roztržitě

(adv)

distractedly

vylučovalo soustředění

(it) prevented concentrating

tchán

(m; Gen: -a)

father-in-law

prosťáček boží

(m; Gen: prosťáčka)

simpleton of God

duch

(m; Gen: -a)

spirit

ne-spravedlivý

(adj)

unfair

kasárna

(Pl, mostly used in Pl)

barracks

pochybovat

(v; pochybuji/u, -eš)

have doubts

mladík

(m; Gen: -a)

young man

přirozená důstojnost

(m; Gen: důstojnosti)

natural dignity

zřídka

(adv)

rarely

vzdělanější

(adj; comp. of „vzdělaný“)

more educated

zprostředkovatel sňatků

(m; Gen: zprostředkovatele)

match-maker

skutečná víra se neřídí

real faith isn’t guided

splnit každé přání

(v; splním, -íš)

fulfill every wish

vy-zpovídat se

(v; vyzpovídám, -áš)

confess

pohodlná prádelna hříchů

convenient laundromat for sins

nedobrý dojem

(m; Gen: dojmu)

bad feeling

přepnout strunu

(v; přepnu, -eš)

overstretched string

namítnout / namítat

(v; namítnu, -eš // namítám, -áš)

object

půlka

(f; Gen: -y)

half

urážka

(f; Gen: -y)

insult, offence

hořkost

(f; Gen: -i)

bitterness

návrat

(m; Gen: -u)

return

omluvit se / omluvit se

(v; omluvím, -íš // omlouvám, -áš)

apologize

zasáhnout / zasahovat

(v; zasáhnu, -eš // zasahuji, -eš)

hit, affect

se dotkla živého nervu

(she) touched a live nerve

ovládající

(adj)

controlling

osobnost

(f; Gen: -i)

person, character

za-pochybovat

(v; zapochybuji, -eš)

began to doubt

naprostý

(adj)

absolute

vybavit / vybavovat

(v; vybavím, -íš // vybavuji/u, -eš)

equip with

vášeň a cit

(f; Gen: vášně; m; Gen: citu)

passion and feeling

škoda

(f; Gen: -y)

harm

křehká bytost

(f; Gen: -i)

fragile creature

svěřit / svěřovat

(v; svěřím, -íš // svěřuji/u, -eš)

entrust to

překvapení

(n; Gen: ~)

surprise

Visela na něm očima

(She) hung on him with her eyes

omluvit / omlouvat

(v; omluvím, -íš // omlouvám, -áš)

excuse

s ulehčením něžně

with relief tenderly

usínat / usnout

(v; usínám, -áš // usnu, -eš)

falling asleep

pánbů ~ pánbůh

(m; Gen: pánaboha; CCz)

the Lord

modlit se

(v; modlím, -íš)

pray

úporně napodobují jejich pohyby

(they) doggedly mimicking their movements

předvádět / předvést

(v; předvádím, -íš // předvedu, -eš)

show

jak se s ostrým nářadím vlastně zachází

how you are supposed to use the sharp implement

ztracenost

(f; Gen: -i)

lost feeling

vykořeněný

(adj)

torn up from roots

rouhat se

(v; rouhám, -áš)

blaspheme

ne-vážit se

(v; neodvážím, -íš)

not appreciate

lavice

(f; Gen: ~)

bench

náhlý popud

(m; Gen: -u)

sudden instinct

spoře

(adv)

sparsely

rozložitý šedivák

(m; Gen: -a; CCz)

corpulent gray-haired man

písařka

(f; Gen: -y)

stenographer

nádobíčko

(n; Gen: -a)

container, apparatus

rozčileně

(adv)

agitatedly

přít se

(v; přu, přeš)

be fighting

odděleně

(adv)

separately

odsudek

(m; Gen: -u)

condemn, renounce

vystupovat / vystoupit

(v; vystupuji/u, -eš // vystoupím, -íš)

perform

bezvousý úředníček

(m; Gen: úředníčka; Dim of úředník)

fresh-faced petty bureaucrat

spojení

(n; Gen: ~)

union

úředně oddáni

officially married

milostivá paní

(f; Gen: ~)

madame

náčelník

(m; Gen: -a)

boss

hrdě svou ránu

proudly her wound

nabídnout sňatek / nabízet ~

(v; nabídnu, -eš // nabízím, -íš)

propose marriage

zdvořile

(adv)

politely

otočil se zmateně

(he) turned in confusion

nečekaný výstup

(m; Gen: výstupu)

unexpected performance

nebezpečně

(adv)

dangerously

zmást / zmátnout

(v; zmatu, -zmateš // zmátnu, zmátneš)

confuse

naznačit / naznačovat

(v; naznačím, -íš // naznačuji/u, -eš)

indicate

ne-zaváhal a ne-projevil

(he) did not hesitate and did not show

ne-jistota

(f; Gen: -y)

uncertainty

přijít o místo

(v; přijdu, -eš)

lose job

chlapecká hrdost

(f; Gen: hrdosti)

boyish pride

uhrančivé oči

(Pl; GenPl: uhrančivých očí)

evil eyes

do protokolu

for the record

pospíchá pryč z tenkého ledu

(he) hurries away from thin ice

patříval

(he) used to belong to

přijímat svátosti

(v; přijímám, -áš)

receive the Holy Gifts

ve své víře pronásledován

persecuted for your faith

udat jako důvod

(v; udám, -áš)

give as a reason

v-mísit se

(v; vmísím, -íš)

mix oneself in

Konvence Spojených národů

UN conventions

přerušit / přerušovat

(v; přeruším, -íš // přerušuji/u, eš)

interrupt

přeříkat Otčenáš

(v; -ám, -áš)

recite Our Father

zprostředkovat / -ávat

(v; zprostředkuji/u, -eš // -ovávám, -ováváš)

interpret

tazatel

(m; Gen: -e)

questioner

vlídný

(adj)

kind

odříkávat / odříkat

(v; odříkávám, -áváš // -ám, -áš)

recite

rozpačitě

(adv)

in embarrassment

bezobsažně

(adv)

as if they had no content

upřeně

(adv)

fixedly

pověřenec

(m; Gen: pověřence)

official

jehož rty se bezhlučně pohybovaly shodně

whose lips moved silently together with

maně

(adv)

involuntarily

plachý

(adj)

timid

uklidňovat / uklidnit

(v; uklidňuji/u, -eš // uklidním, -íš)

calm

čirou náhodou

by chance

záhadný

(adj)

mysterious

zrádný chyták

(m; Gen: chytáku)

trick question

odvětit

(v; odvětím, -íš)

answer

Matouš

Gen: -e; name; book of the Bible)

Matthew

uspokojení

(n; Gen:~)

satisfaction

prospět s úspěchem

(v; prospěji/u, -eš)

successfully pass a test

opravdový křesťan

(m; Gen: křesťana)

a real Christian

Na ja

Well

ne-křesťansky

(adv)

in an unChristian fashion

klamaný

(adj)

distressed

vz-bouřit se

(v; -ím, -íš)

protest

nový poryv smutku

outburst of sorrow

rozostřit / rozostřovat se

(v; -ím, -íš // -uji/u, -eš)

unsharpen

kapesník

(m; Gen: -u)

handkercheif

opláchnout si / oplachovat si

(v; -u, -eš // uji/u, eš; +Acc)

rinse

umývadlo

(n; Gen: -a)

sink

pořád se mýlil

(he) kept getting it wrong

počet

(m; Gen: -u)

number

kropil prsty horkem malátné květy

(he) sprinkled water with fingers on the flowers that were withering in the heat

spatřil se v zrcadle

(he) saw himself in the mirror

zarostlý

(adj)

needs a shave

vousy vyrostly

beard grew

dumat

(v; -ám, -áš)

think

holit

(v; -ím, -íš)

shave

pár chlupů

few whiskers

štětka a břitva

(both: f; Gen:-y)

brush and blade

fréza drásala

cutter irritated

ne-navyklá pokožka

(f; Gen: pokožky)

unaccustomed skin

sykat

(v; -ám, -áš)

hiss

malátnost

(f; Gen:-i)

languor

zabouchnout

(v; -u, -eš)

slam shut

skákat

(v; -ám, -áš)

jump

staroušek

(m; Gen: starouška; CCz)

grandfather (Pl: staroušci used for „Grandparents“)

odložit / odkládat

(v; odložím, -íš // -ám, -áš)

postpone

štvát

(v; use 3rd person for this meaning: něco někoho štve, example: štve mě škola)

be annoyed

postavit se světu

(v; postavím, -íš; + Dat)

face the world

vyhnat / vyhánět

(v; vyženu, -eš // vyháním, -íš)

chase out

vrývat si

(v; -ám, -áš)

fixing into

užitečný

(adj)

useful

jednat

(v; -ám, -áš)

negotiate

stálý

(adj)

regular

z dob mocnářství

from times of monarchy

povolit / povolovat

(v; -ím, -íš // povoluji/u, -eš)

allow

zakázat / zakazovat

(v; zakážu, -eš // -uji/u, eš)

forbid

bezmála

almost

vděčit milosti

(v; -ím, -íš)

be indebted to the grace

obdařit / obdařovat

(v; -ím, -íš //-uji/u, eš)

grant

příkaz i zákaz

(both: m; Gen:-u)

order and prohibition

ze známosti

thanks to connections

za úplatek

for a bribe

družný

(adj)

friendly

povaha

(f; Gen: -y)

nature

převažovat

(v; -uji/u, eš)

dominate

svléknout / svlékat

(v; svléknu, -eš // -ám, -áš)

take off

plátěný

(adj)

canvas; cloth

spodky

(Pl, GenPl: spodků)

underwear

šatna

(f; Gen:-y)

dressing-room

bezděky

(adv)

involuntarily

obdivovat

(v; -uji/u, -eš)

admire

zachovalý

(adj)

maintained

zemský

(adj)

regional

slušný

(adj)

fine

pohlavár

(m; Gen: -a)

chieftain

kulér

(CCz)

color

úsilí

(n; Gen: ~)

effort

udělit

(v; -ím, -íš)

issue

povolení k pobytu

(n; Gen: ~)

permission for residence

zdržovat se / zdržet se

(v; -uji/u, -eš // -ím, -íš)

dwell, stay

v důsledku mimořádných okolností

due to extraordinary circumstances

přechodně hlášen

(he was) temporarily registered

poblíž

nearby

hostinský

(adj)

guest(-room)

o všecko přijít

(v; přijdu, -eš)

lose everything

vzchopit se

(v; -ím, -íš)

pull oneself together

úschovna

(f; Gen: -y)

luggage storage

smysl opatření

(m; Gen: smyslu)

the point of these measures

umožnit / umožňovat

(v; -ím, -íš // -uji/u, -eš)

facilitate

upřesnit

(v; -ím, -íš)

specify

běženec

(m; Gen: běžence)

refugee

mít volbu v každém směru

can choose to go in either direction

ne-stačit

(v; -ím, -íš)

be not able to

vytvořit / vytvářet

(v; -ím, -íš // -ím, -íš)

create

zbrusu nový

(adj)

brand-new

nezvratitelný

(adj)

unchangeable

vrtět

(v; -ím, -íš)

shake

rodinná vazba

(f; Gen: -y)

familial bond

za-váhat

(v; -ám, -áš)

hesitate

vyslovit / vyslovovat

(v; -ím, -íš // -uji/u, -eš)

say

únosce

(m; Gen: ~)

kidnapper

zkoumat

(v; -ám, -áš)

investigate

tajemník

(m; Gen: -a)

secretary (male)

Vyložil jsem mu váš příběh, a on se o vás obratem informoval.

I told him your story and he looked into it right away

pro vás příznivě

(It looks) good for you

strávit

(v; -ím, -íš)

spend

pilně

(adv)

ardently

schvalovat // schválit

(v; -ím, -íš // -uji/u, -eš)

approve

soudit

(v; -ím, -íš)

think; consider

ponechat

(v; -ám, -áš)

keep

být ochoten

be willing

úřední

(adj)

official

sdílet

(v; -ím, -íš)

share

trvat obvyklých

(v; -ám, -áš; use 3rd person: example: hodina trvá ... 50 minut)

last the usual

nejvýše

(adv; Superlative)

at most

změnili vzduch

(they) have a change in atmosphere

nevěřícně potřásat hlavou

shake one’s head in disbelief

narazit

(v; -ím, -íš; na + Acc)

ram into

který vám stojí v dluhu

who owes you something

vám chybí kapesník

you need one handkerchief

uvědomit si / uvědomovat si

(v; -ím, -íš // -uji/u, -eš)

realize

popotahovat

(v; -uji/u, -eš)

sniffling

rozčilení

(n; Gen: ~)

agitation

zatvrdit se

(v; -ím, -íš)

brace oneself

týral bláznivý

tyrannized, crazy

mez

(f; Gen: -e)

limit

co to se mnou vyvádí

what’s he doing to me

najal nosiče

(he) hired a porter

činžovní vila

(f; Gen: -y)

apartment building

vyslat // vysílat

(v; vyšlu, -eš // -ám, -áš)

sent up

páteř

(f; Gen: -e)

spine

snímek

(m; Gen: snímku)

snapshot

starobylý

(adj)

old-fashioned

létající pevnost

(f; Gen: -i)

flying fortress

ubohý

(adj)

poor

měřit se se samotným führerem

(v; -ím, -íš)

measure up to the führer himself

sundat

(v; -ám, -áš; CCz if někoho)

take down, shoot down

(to) nesnesitelně bolelo

(it) unbearably hurt

vzduch

(m; Gen: -u)

air

vysílením ve člunu

from exhaustion in the boat

rozestlán

(PPP; of verb „rozestlat“)

made up

vyrozumět služebného ducha

(v; vyrozumím, -íš)

notify service personnel

být schopen dotýkat se

be able to touch

žárovka

(f; Gen: -y)

lightbulb

autodílna

(f; Gen: -y)

auto repair shop

odpad prchajících

(m; Gen: odpadu)

waste of escapees

buličí oči

(Pl, PlGen: očí)

bull’s eyes

batůžek

(m; Gen: batůžku; Dim of „batoh“)

small backpack

dávivě

(adv)

choking

zvracet

(v; -ím, -íš)

throw up

dýcháním uklidnil žaludek

(he) calmed stomach with breathing

vsunout / vsouvat

(v; vsunu, -eš // -ám, -áš)

shove

pozůstatek

(m; Gen: pozůstatku)

remainder

překotně

(adv)

quickly, hurry-scurry

rušit

(v; -ím, -íš)

bother

ne-odolat

(v; -ám, -áš)

couln’t resist

láhev

(f; Gen: láhve)

bottle

zvládnout

(v; zvládnu, -eš)

manage

za-kručet

(v; -ím, -íš)

fumble

prkénko

(n; Gen: -a; Dim of „prkno“)

board

vyložit

(v; -ím, -íš)

put

šunka

(f; Gen: -y)

ham

paštika

(f; Gen: -y)

paté

smysl

(m; Gen: -u)

sense

přikazoval půst, prohrál

(he) dictated fasting, (he) lost

číše

(f; Gen: ~)

wine glass

mazat si

(v; mažu, -eš)

spread

doklad

(m; Gen: -u)

documentation

hodlá tu ránu překonat

(he) intends to overcome this blow

fyzis

(f; does not decline)

body

psýcha

(f; Gen: -y)

soul

pochod

(m; Gen: -u)

process

počítat

(v; -ám, -áš; s + Ins)

plan on

dřina

(f; Gen: -y)

hard work

příznivá podmínka

(f; Gen: -y)

favorable condition

výkon

(m; Gen: -u)

achievement

kývat

(v; -ám, -áš)

nod

Styděl se zoufat si

(he) was ashamed to despair

útlý

(adj)

frail

proti srsti

against the grain

mu podrazila nohy

(she) knocked his feet out from under him

obecenstvo bylo uchváceno

(n; gen: obecenstva)

public was captivated

přestávka

(f; Gen: -y)

intermission

zatupený kord ho nebodl

blunt sword didn’t pierce him

zasáhnout

(v; zasáhnu, -eš)

touch, strike

tělíčko

(n; Gen: -a; Dim of „tělo“)

body

vědomí

(n; Gen: ~)

consciousness

dospět k jeho obrazu

mature to his image

ne-vrávorat

(v; -ám, -áš)

not stagger

ne-chroptět

(v; -ím, -íš)

not rattle, wheeze

žvýkat

(v; -ám, -áš)

chew

polykat

(v; -ám, -áš)

swallow

lokat

(v; -ám, -áš)

quaff

se léta domníval pronikat k nitru

(he) imagined he was penetrating the inner parts of

vrah

(m; Gen: -a)

murderer

ponětí, jak si má správně počínat muž

idea, what’s the proper way for a man to behave