Slovník - Dictionary
rozčileně
(adv)
in a flustered way
sesterna
(f; Gen: -y)
nurses´station
práh
(m; Gen: prahu)
threshold
duch
(m; Gen: -a)
spirit
pud sebezáchovy
(m; Gen: pudu)
instinct of self-preservation
uniknout z mrazivého stínu
(v; uniknu, -eš)
escape from frigid shadow
obejmout
(v; obejmu, -eš)
embrace
nahý
(adj)
naked
výboj
(m; Gen: -e)
release
čelit zmaru
(v; čelím, -íš; + Dat)
face destruction
přistižen
(PPP of verb „přistihnout”: přistihnu,
-eš)
noticed
soucit
(m; Gen: -u)
sympathy
projít se
(v; projdu, -eš)
go for a walk
za-stydět se
(v; zastydím, -íš)
be ashamed
ne-snášet
(v; nesnáším, -íš)
cannot endure
pořízení
(n; Gen: ~; verb: pořídit)
settling affair
zahřívat / za-hřát
(v; zahřívám, -áš // za-hřeji/u, -eš)
warm
klubíčko
(n; Gen: -a)
ball
vy-myslet si
(v; vymyslím, -íš)
think up
došla plynová bomba
(+Dat: komu?)
they ran out of propane
mrznout
(v; mrznu, -eš)
freeze
hřát
(v; hřeji/u, -eš)
warm
živočišný
(adj)
animal
dar
(m; Gen:-u)
present
svátek
(m; Gen: svátku)
holidays
radostné výročí
(n; Gen: ~)
happy anniversary
prozradit / prozrazovat
(v; prozradím, -íš // prozrazuji/u, -eš)
reveal
zakázaný
(adj)
censured
dramatik
(m; Gen:-a)
playwrite
poloha
(f; Gen:-y)
position
vy-zkoušet
(v; vyzkouším, -íš)
try
zavinutý
(adj)
wrapped (like strudel)
za-mrzet
(v; -ím, -íš)
bother
vydat / vydávat
(v; -ám, -áš // ~)
give out
nejsoukromější způsob lásky
most personal love method
blaženě
(adv)
in bliss
tulit se
(v; tulím, -íš)
snuggle
objetí
(n; Gen: ~)
embrace
vláčně
(adv)
phlegmatically
nehybný
(adj)
immobile
vlaze
(adv)
moistly
dýchat na krk
(v; dýchám, -áš)
breathe on neck
předloktí
(n; Gen: ~)
forearm
příst
(v; předu, -eš)
purr
slast
(f; Gen: -i)
sweetness
vykopávka
(f; Gen: -y)
archeological dig
snímek
(m; Gen: snímku)
snapshot
u-dusit popel
(v; udusím, -íš)
smother ash
rouhavý
(adj)
blasphemous
sopka
(f; Gen: -y)
volcano
vybuchovat / vybouchnout
(v; vybuchuji/u, -eš // vybouchnu, -eš)
explode
děs
(m; Gen: -u)
horror
s nímž se nesvěřila
that (she) did not reveal
pokládat
(v; pokládám, -áš)
consider
seslat / sesílat
(v; sešlu, -eš // sesílám, -áš)
send down
osud
(m; Gen: -u)
fate
v hloubi srdce
in depth of your heart
úzkost
(f; Gen: -i)
anxiety
naplňovat / naplnit
(v; naplňuji/u, -eš // naplním, -íš)
fill, complete
vytvářet / vytvořit
(v; vytvářím, -íš // vytvořím, -íš)
constitute
jevila se jako nicotný hrášek
(she) appeared like a little pea
sluj
(f; Gen: -e)
grotto, cavern
zahnat / zahánět
(v; zaženu, -eš // zaháním, -íš)
drive (away, off)
zmocnit se
(v; zmocním, -íš; + Gen)
take possession
u-věznit
(v; uvězním, -íš)
imprison
vzývat
(v; vzývám, -áš)
invoke
pokořovat / pokořit
(v; pokořuji/u, -eš // pokořím, -íš)
make submit, humiliate
obdařit / obdarovat
(v; obdařím, -íš // obdaruji/u, -eš)
grant
otisk
(m; Gen: -u)
print (image)
plachost
(f; Gen: -i)
shyness
vyšlehnout / šlehat
(v; vyšlehnu, -eš // šlehám, -áš)
lash out
pozoruhodně
(adv)
remarkably
postřehnout
(v; postřehnu, -eš)
notice
svár
(m; Gen: -u)
discord
žasnout
(v; žasnu, -eš)
be amazed
běsnit
(v; běsním, -íš)
rag
umytý
(adj)
washed
nasnídaný
(adj)
having breakfast
špunt
(m; Gen:-a)
little kid
navzdory
in spite of
trpět
(v; trpím, -íš)
suffer
peskovat
(v; peskuji/u, -eš)
find fault with, berate
lenoch
(m; Gen: -a)
lazy-bones
budižkničemu
(m; Gen: ~)
good-for-nothing
lumpárna
(f; Gen: -y)
naughty thing
seřezat / seřezávat
(v; ~ -ám, -áš;
+ Acc)
thrash, tan
pohlavek
(m; Gen: pohlavku)
slap
nadšený
(adj)
enthusiastic
o-točit kličkou
(v; otočím, -íš)
turn the handle
za-solit
(v; zasolím, -íš)
salt
ubrus
(m; Gen: -u)
tablecloth
facka
(f; Gen:-y)
slap
z-tuhnout
(v; ztuhnu, -eš)
stiffen
v bolestném úžasu
in horror
vzdor
(m; Gen: -u)
defiance
uhodit
(v; uhodím, -íš)
hit
sžíravý
(adj)
caustic
ne-rozmazlit / ne-rozmazlovat
(v; rozmazlím, -íš // rozmazluji/u, eš)
spoil
něžný
(adj)
tender
náročný
(adj)
demanding
rozpaky
(Pl; *)
distress
odznívat ~ odeznívat
(v; odznívám, -áš)
die away
důsledky návratu
consequences of returning
ne-troufat si
(v; netroufám, -áš)
not dare
bytost
(f; Gen: -i)
being
dobrota
(f; Gen: -y)
goodness
modlitba
(f; Gen: -y)
prayer
ne-rušit
(v; neruším, -íš)
not disturb
ne-vzdát se
(v; vzdám, -áš)
not give up
župan
(m; Gen: -u)
bathrobe
vandrák
(m; Gen: -a)
bum
předstírat spánek
(v; předstírám, -áš)
pretend to sleep
bloumat
(v; bloumám, -áš; CCz)
wander
přehlížet
(v; přehlížím, -íš)
look at
smutek
(m; Gen: smutku)
sorrow
oddělena
(PPP of verb oddělit: -ím, -íš)
separated
vyrušit / vyrušovat
(v; vyruším, -íš // vyrušuji/u, -eš)
interrupt
řítit se
(v; řítím, -íš)
rush
zastavit / zastavovat
(v; zastavím, -íš // zastavuji/u, -eš)
stop
proč mě plácáte do tváře
why are you slapping me?
ospalý
(adj)
sleepy
PART II
ve spánku
in sleep
rovnou
(adv)
straight
okraj lůžka
(m; Gen: okraje)
edge of the bed
přesvědčit se // přesvědčovat
se
(v; přesvědčím, -íš // přesvědčuji/u, -eš)
notice
prsa
(Pl; GenPl: prsou; old Dual)
chest
tiskla polštář
(she) pressed pillow
za zády ji hřála jen shrnutá deka
it was just a folded-up blanket warming her back
oblak vůně
(m; Gen: oblaku)
cloud of perfume
náruč
(f; Gen: -e)
armful
objevit se / objevovat se
(v; objevím, -íš // objevuji/u, -eš)
appear
svazek
(m; Gen: svazku)
bunch
polní květ
(m; Gen: květu)
wildflower
trhávat / trhat
(v; trhávám, -áš // trhám, -áš)
pick
plést
(v; pletu, -eš)
wave
věnec
(m; Gen: věnce)
wreath
posměšně
(adv)
mockingly
ne-vzbudit
(v; vzbudím, -íš)
not wake
kát se
(v; kaju, -eš)
repent
koutek
(m; Gen: koutku; Dim of "kout")
corner
ret
(m; Gen: rtu)
lip
roz-zářit se
(v; rozzářím, -íš)
glow
přestálá zkouška
(f; Gen: zkoušky)
endured test
tvář
(f; Gen: -e)
cheek
o jakou ženskou zase jde?
what woman is it this time?
zkrušilo ji
she was crushed
po-hnout tíhou
(v; pohnu, -eš)
move weight
zaostřit / zaostřovat
(v; zaostřím, -íš // zaostřuji/u, -eš)
sharpen
byt
(m; Gen: -u)
apartment
noclehárna
(f; Gen: -y)
hostel
zorné pole
(n; Gen: ~)
field of vision
průsvitná hadička
(f; Gen: -y)
transparent hose
kapalina
(f; Gen: -y)
fluid
stojan
(m; Gen: -u)
stand
doklouzal k jehle
slipped down to the needle
náplast
(f; Gen: -i)
bandage
loketní ohbí
(n; Gen:
ohbí)
crook of the arm
bodavý tlak
(m; Gen: tlaku)
piercing pressure
tlouci ~ tlouct
(v; tluču,
-eš)
pound
bušit
(v; buším, -íš)
thunder
roztočil se pouťový kotouč
carousel spun
možnost
(f; Gen: -i)
possibility
nastydlý
(adj)
has a cold
zranit se / zraňovat se
(v; zraním, -íš // zraňuji/u, -eš)
get hurt
vířící kruh
(m; Gen: kruhu)
whirling circle
naráz
(adv)
suddenly
zarazit se / zarážet se
(v; zarazím, -íš // zarážím, -íš)
stop
přehnat
(v; přeháním, -íš; + Acc)
go too far
vyskočit / vyskakovat
(v; vyskočím, -íš // vyskakuji/u, -eš)
jump up
jásavě
(adv)
cheering
přimknutý
(adj; k + Dat)
pressed against
němě přikyvovat
(v; přikyvuji,-eš)
silently nod
vz-bouřit se
(v; vzbouřím, -íš)
rebel
podváděný
(adj)
deceived
trapič
(m; Gen: -e)
troublemaker
Bezmocný a bezradný
(adj, adj)
helpless, puzzled
s konzulem příznivcem
with his friend the consul
otřes
(m; Gen: -u)
shock
Proč jí nevyhovíte?
Why don´t you do what she wants?
zkáza
(f; Gen: -y)
destruction
pociťovat / cítit
(v; pociťuji/u, -eš // cítím, -íš)
feel
napravit / napravovat
(v; napravím, -íš // napravuji/u, -eš)
make up for it
znemožnit / znemožňovat
(v; znemožním, -íš // znemožňuji, -eš)
make impossible
opičí
(adj)
monkey´s
upnout se / upínat se
(v; upnu, -eš // upínám, -ínáš)
latch onto
zázrak
(m; Gen: -u)
miracle
ne-zvolat
(v; zvolám, -áš)
call
povinnost
(f; Gen: -i)
duty
ustavičně
(adv)
constantly
chápavý
(adj)
understanding
ne-lekající se
(adj)
not fearing
oběť
(f; Gen: oběti)
sacrifice
výhodnější
(adj)
better, advantageous
přednost
(f; Gen: -i)
advantage