Influence linguistique

• Histoire de l'enseignement de la langue arabe en France

• Le verlan

VERLAN, un dialect français developpé dans les banlieus de Paris tôt dans les années 1980 comme nouveau langage de la rue, est parlé aujourd'hui par les adolescents dans la majorité des villes françaises. Le mot Verlan vient de l'inversion du mot “l'envers.” En Verlan, les syllables des mots français sont inversés pour produire un nouveau mot. Par exemple, le rap devient le pera, le pasteur devient le steurpa , et une baraque (argot pour “maison”) est une raquebar . Parfois des syllables ou des consonnes sont éliminées ou mises à l'envers. Le mot voiture par exemple est tourv , et flic (argot pour “policier”), devient keuf . La musique rap et le cinéma contemporain contribuent par ailleurs à populariser ce dialect urbain.

 

Mot en Verlan	Mot en français standard	Mot en Verlan	Mot en français standard	Mot en Verlan	Mot en français standard
jourbon	bonjour	le tromé	le métro	Feuj	Juif
chébran	branché	un skeud	un disque	Deumer	merde
une cinepi	une piscine	looc	cool	Garrette	cigarette
céfran	français	un mondé	un démon	Ripou	pourri
un féca	un café	ouf	fou	Teuf	fête
une teibou	une bouteille	bléca	cablé	Kaïra	racaille
		lépou	un poulet	Reuf	frère




Words in Verlan	Words in Standard French	Words in Verlan	Words in Standard French	Words in Verlan	Words in Standard French
chelou	louche ("shady, dubious")	la sicmu	la musique ("music")	Re-lou	lourd ("heavy")
un zomblou	un blouson	une meuf	une femme	Zarbi	bizarre
les rempa	les parents	une cecla	une classe	keuss	sac
zyva	Vas-y!	une deban	une bande	meuf	femme
une gnolba	une bagnole	une zesgon	une gonzesse	reubeu	arabe
sub	un bus	une péclot	une clope ("cigarette" - argot)	beur	arabe
reup	père	un quèm	un mec	rabza	arabe
		reum	mere	reuss	soeur

 

• Des mots arabe dans la langue française

  Faire des salamaleks: Faire des courbettes pour saluer
  Kiffer: aimer (je kiffe = j’aime)
  Toubib: Medecin
  Flouss: Argent
  Bled: maison, chez soi
  C’est le oued ici (Bab el oued city)
  La baraka: Bénédiction de Dieu
  C’est kif kif: Ca m’est égal
  Baboush: flipflops, chaussons
  Mabrouk: Félicitations
  Kawa: café (On prend la kawa = on prend le café)
  Maboul: Bête
  Inshallah: Si Dieu le veut

Le soleil d'Allah brille sur l'Occident - extrait Compte rendu du livre par Assia Eliane Katib

 

 

• Certaines traditions arabes sont devenues parties intégrantes de la culture française

  • La main de Fatma” – petit pendantif sous forme d'une main, en or, argent, ou autre métal, et vendu dans les bijouteries de France pour éviter le mauvais oeil.
  • Des prénoms arabes maintenant standard en France: Fadi, Imad, Maya, etc.
  • L'ancien Ministre de La Culture, Jack Lang, a déclaré le couscous plat national français!