The Lyrical Poems of Rumi:

Concordance of Translations

1-500

Return to Concordance home

Furuzanfar
Arberry 1
 Arberry 2 Barks, Essential Keshavarz Chittick Other Barks

Arberry 1
1              
2     74        
3 7 7         1
4              
5         263, 242    
6              
7     94-5     OS 25-26  
8              
9              
10              
11              
12     12        
13              
14 8,9           2
15              
16              
17              
18              
19 9,10           3
20              
21              
22       58      
23              
24              
25 10   99        
26       64 206   4
27              
28              
29              
30              
31              
32              
33     144???? 86 229, 264, 322    
34 11           5
35              
36     106 45, 111      
37       15,86 271    
38              
39              
40              
41         22    
42              
43              
44              
45 11           6
46              
47              
48       82      
49              
50              
51              
52              
53              
54              
55     46 82      
56              
57         22    
58 12           7
59              
60       68,69      
61              
62              
63              
64 13       262   8
65              
66              
67         175    
68 14            
69             9
70              
71              
72              
73              
74              
75         231    
76       82      
77              
78         320    
79              
80 15           10
81         313    
82              
83 15            
84             84
85              
86              
87              
88              
89              
90              
91              
92              
93              
94              
95         336-7    
96              
97              
98              
99            
100 12         IamU 39 12
101         321    
102       27      
103 17            
104              
105 17-18            
106              
107              
108              
109          
110     34, 35     LikTh 48 13
111              
112              
113              
114         73    
115             14
116              
117              
118              
119              
120         339    
121              
122 18, 19           15
123         *296, 297    
124              
125              
126         295    
127         *159, 160    
128              
129              
130              
131              
132 19     53 226   16
133              
134         317    
135              
136       85      
137              
138              
139              
140              
141              
142              
143 19, 20           17
144         *142    
145              
146              
147              
148              
149              
150              
151              
152              
153              
154              
155              
156         225    
157              
158              
159              
160              
161              
162              
163 20           18
164       60      
165       95      
166 20,21       29   19
167              
168              
169              
170              
171 21,22   35,36     LikTh 62 20
172              
173              
174              
175              
176              
177              
178              
179              
180              
181 22           21
182         *226    
183              
184              
185         276    
186       84 328    
187              
188 22           22
189              
190              
191              
192              
193              
194       49,50      
195              
196 196     83, 106     23
197       107      
198       65      
199              
200         73    
201              
202       89      
203              
204