| ME stone/gem names & line numbers: | MnE glosses R.H. Robbins, 1959 * = not glossed | MnE glosses J.A.W. Bennett & G.V. Smithers, 1974 (WPWT translation) | MnE glosses Angela M. Lucas, 1995 (CELT translation) | Modern stone to which the ME term most likely refers: | |
| ametist (93) | * | amethyst | amethyst | amethyst | |
| astiune(90) | astrion or sapphire | astrion (WPWT trans.: astriums) | moonstone | star sapphire? moonstone? | |
| beril (92) | * | beryl | beryl | beryl | |
| calcedun (94) | chalcedony | chalcedony | chalcedony | chalcedony carnelian? | |
| garnet | carbuncle (WPWT trans.: rubies) | carbuncle | ruby? garnet? | |
| corale, rede (71) | * | red coral | red coral | red coral | |
| crisolite(93) | * | chrysolite, a green gem | chrysolite | chrysolite | |
| cristale (70) | * | crystal | crystal | quartz crystal? | |
| epetite (94) | hepatite or bloodstone | red precious stone (WPWT trans.: hepatite) | red precious stone | red spinel? | |
| jaspe, grene (70) | * | green jasper (WPWT trans.: gemstones) | green jaspar | green chalcedony | |
| lugre(91) | ligure | ligure | ligure | amber? zircon? | |
| * | onyx | onyx | onyx | |
| prassiune (91) | chrysoprase | prassine, a green precious stone (WPWT trans.: prasine) | prasine | chrysoprase? | |
| * | sapphire | sapphire | sapphire | |
| emerald | emerald | emerald | emerald | |
| topasiune(92) | topaz | topaz (WPWT trans.: topazine) | topaz | yellow sapphire? peridot? | |
| vniune (89) | pearl of great size | large pearl (WPWT trans.: pearls) | large pearl | pearl |
| Home | Introduction | Resources |